mercredi 28 août 2013

Trois contes de Ghazaros AGHAÏAN



Trois contes de Ghazaros AGHAÏAN
Anahit - Arèknazane - Hazaran Bulbul


Traduits et adaptés par Alice Varvarian-Saboundjian
Illustrations de Martiros Sarian

Editions SIGEST
Ean 9782917329559
144 pages, 15 euros, septembre 2013


Quelques jours avant son décès survenu le 19 aout dernier, Alice nous avait laissé ce message :



Parmi ses innombrables œuvres, j’ai choisi ces trois contes merveilleux qui ont pour thème l’amour, mais aussi la jalousie, la haine et les rumeurs qui troublent le bonheur.

En prenant pour héroïne Anahit, G. Aghaïan va puiser dans l’Arménie du Ve siècle, dit Siècle d’or. C’est l’amour d’un prince pour une fille de paysan qui acceptera de se marier à condition que le prince apprenne un métier. Et c’est la maîtrise d’un métier et les qualités exceptionnelles de la jeune fille qui sauveront la vie de notre prince.

Pour rappeler la merveille du sentiment amoureux, Ghazaros Aghaïan écrit Arèknazane. C’est d’abord l’amour d’un père pour ses trois filles, qui avaient perdu leur mère à la naissance de la plus petite ; ensuite celui d’une princesse et d’un écuyer, un amour dévoué à tel point que les deux jeunes seront prêts à sacrifier leur vie pour sauvegarder leur amour.

Avec Hazaran Bulbul Ghazaros Aghaïan va se servir d’un conte arabe pour faire comprendre les méfaits d’une rumeur et comment l’oppresseur sait diviser ses sujets pour mieux les dominer. C’est toujours l’amour de deux êtres qui est brisé par la haine des proches, mais un autre amour, de frères et sœurs, arrivera à vaincre les forces maléfiques invisibles et rétablir la justice.

J’ai traduit et adapté ces trois contes pour une lecture fluide. Trois contes qui appellent constamment à les lire et relire tant ils sont simples et pénétrants.

Alice Varvarian-Saboundjian


--------------------------------------------------------------------------------
BON DE COMMANDE POUR "Trois Contes"
Adresser avec votre règlement à :
SIGEST sarl, 29 rue Etienne Dolet - 94140 Alfortville
editions@sigest.net
Tél. : + 33 1 43 75 42 85


Nom Prénom _____________________________________________

Adresse : ________________________________________________

CP Ville :_______    ____________________________________

Tél : __________________________   

Courriel : ____________________________@________________

Je commande___ exemplaire(s) de "Trois Contes" à 15 euros l’unité.
Franco de port pour les commandes reçues jusqu'au 19/09/2013. Ensuite veuillez ajouter frais de port forfaitaire + 2 €, quelques soit la quantité commandée.    






mercredi 21 août 2013

Le décès de Alice Varvarian

Le décès de Alice Varvarian-Saboundjian





Nous venons par la présente vous annoncer une triste nouvelle, le décès de l'un de nos auteurs, 

Alice Varvarian-Saboundjian,*

survenu lundi le 19 Aout. 

Les obsèques auront lieu vendredi 23 aout à 13h00 à l'Eglise arménienne d'Alfortville, 4 rue Komitas. 

Nos pensées accompagnent ses proches.


La direction
Editions SIGEST

 
 
* Alice Varvarian avait publié chez Sigest, "La Saga des Héros de Sassoun" et "Mon ami Toumanian". Son dernier livre, (traduction et adaptation), "Trois contes de Ghazaros Aghayan" sera publié en octobre. Elle venait de terminer la traduction du poème "Anleréli Zangakatoun" de Parouïr Sévak.


vendredi 16 août 2013

Les Fils du Soleil

Les Fils du Soleil 
Arméniens et Alévis du Dersim

d'Erwan KERIVEL
Préface de Denis Donikian 

ISBN : 978-2-917329-61-0
14x21 cm, 192 pages, 17,50

 

Pour les Arméniens, «Pays de Sem» (l’un des fils de Noë) ou «Pays de Simon» (Simon le Zélote ayant prêché l’Évangile en Perse), pour les Kurdes «Porte d’Argent», le Dersim est une région de l’Anatolie orientale entourée de mythes et de secrets. Longtemps terre d’asile pour tous les réfractaires aux pouvoirs centraux, cette contrée est connue aujourd'hui sous le nom de Tunceli en Turquie. Terre de tolérance et de diversité, on y pratiquait les langues kurde ou zaza et la langue arménienne. Eglises et monastères chrétiens y côtoyaient les lieux sacrés des Alévis, les hommes et les femmes communiaient dans le respect et l’amour des éléments naturels. L'alévisme du Dersim puise son origine dans l’espace culturel iranien, dans le mithraïsme et son avatar arménien qu'on peut nommer paganisme arménien. 

Est-il possible qu’une partie non négligeable des Arméniens soit restée attachée aux vieilles croyances païennes issues du zoroastrisme tout en acceptant un « vernis » chrétien ? Tout comme nous pouvons nous poser la question pour les peuples iraniens venus peupler le Dersim avec un « vernis » soufi chiite.

Nous pourrions alors exposer une thèse osée qui verrait dans le Dersim, le refuge des derniers « Fils du Soleil », et dans l’alévisme du Dersim une synthèse arméno-iranienne originale. 

Les Alévis dersimis et les Arméniens ont en commun le destin mortel d'être tombés sous les coups de la barbarie. Un génocide et un ethnocide, à vingt ans d'intervalle environ, auront eu raison de cette diversité culturelle du Dersim qui faisait si peur aux tenants de la politique de la «race pure turque».

Arméniens et Alévis ont un intérêt commun à lutter ensemble pour la reconnaissance des crimes contre l'humanité dont ils ont été victimes. 

Les maillons de la chaîne d’amitié furent brisés par ces évènements tragiques et les Alévis du Dersim cachèrent et intégrèrent parmi eux ceux des Arméniens qu’ils avaient pu sauver du carnage sanguinaire. C’est afin de refondre ces maillons que je me suis attelé à ce livre.

Pour le commander, allez sur :


Le Wahhabisme est-il un contre Islam ?

Les Égarés

Le Wahhabisme est-il un contre Islam ?
de Jean-Michel Vernochet

EAN : 9782917329627

172 pages, 12x17cm, 15 € TTC
Paru le 9 sep 2013




Dans l’Orient proche et lointain, une guerre, violente et sourde à la fois, se déroule sous les yeux d’un Occident frappé de cécité. Une idéologie nouvelle, quoique âgée de deux siècles et demi, monte en puissance et tend désormais à s'imposer comme la nouvelle orthodoxie musulmane, le wahhabisme. Un rigorisme radical qui entend se substituer à l’Islam traditionnel sous couvert d'un retour à la pureté originelle de la révélation coranique.
« Idéologie » et non religion puisqu'il est ici question de l'islam politique ou, autrement dit, de l'islamisme, lequel revêt aujourd'hui de multiples visages selon les lieux et les circonstances… que ce soit celui des Frères musulmans, celui de la prédication salafiste ou encore du djihadisme sanguinaire. Idéologie, « nihiliste foncièrement hostile aux valeurs traditionnelles et à tous les musulmans », promue et diffusée au sein et hors de la Communauté des Croyants, en Terre d'Islam, mais aussi Europe, notamment par ces deux « faux amis » de l’Occident que sont le Qatar et l’Arabie.   
Un schisme dévorant s'est ainsi installé au cœur de l'Islam, exacerbant le vieil antagonisme séparant sunnites et chiites. Rien cependant n’explique au XXIe siècle la haine apparemment irrationnelle que le wahhabisme voue au chiisme en général et aux chiites en particulier, hormis la finalité cachée du dogme wahhabite… Celui-ci vise en effet au monopole eschatologique, universel et ultime, après son triomphe sur les ruines de toutes les autres constructions théologiques et métaphysiques de l'espace islamique, voire post-chrétien.
Finalement, si les intérêts occidentalistes ne sont pas exactement les mêmes que ceux des monarchies wahhabites, ces intérêts se recoupent largement au plan géostratégique, géoénergétique ou encore sur celui de la mondialisation financière… Pire, ils convergent dans la diffusion d’un islam désincarné participant d'un monothéisme sans âme, à savoir la religion d'un monde globalisé, porteuse de toutes les dérives peu ou prou totalitaires.


Pour le commander allez sur :
Vous pouvez les commander aussi sur les sites Amazon, Fnac, Decitre... et dans les librairies de votre choix. 

Voir les commentaires :

Geopolintel
http://www.geopolintel.fr/article711.html?var_mode=calcul

La voix de la Russie
http://french.ruvr.ru/radio_broadcast/74538918/234527440/

Afrique/Asie
http://www.afrique-asie.fr/menu/actualite/6296-entretien-avec-jean-michel-vernochet-la-syrie-en-proie-aux-mercenaires-de-l-islam-radical-arme-de-guerre-du-cosmopolitisme-mondialiste.html



"À quelques encablures donc des frappes contre la Syrie, jamais ouvrage ne fut plus opportun car à toutes ces questions comme à d’autres, il répond dans une forme bien à lui, dense et érudite. En explorant les arcanes d’une histoire parfaitement méconnue, il relie tous les fils d’une vieille ambition cachée qui devient de jour en jour plus évidente."
Col. L.T.